全新蛻變：一探溫哥華沿岸衛生局的重建項目

溫哥華沿岸衛生局（VCH）持續投入新建築與設施翻修工程，致力於提升患者與家屬的就醫體驗、增加服務量，並讓民眾能在離家更近之處獲得所需照護。

我們正在獅門醫院（Lions Gate Hospital）進行重大投資建設，包括興建全新的急症護理大樓、翻新急診部門，以及升級科技系統與醫療設備。

獅門醫院新建的 Paul Myers 大樓將取代老舊設施，不僅能提供更多元的醫療服務，更是能滿足北岸（North Shore, BC）、海天走廊（Sea to Sky Corridor, BC）、陽光海岸（Sunshine Coast, BC）、鮑威爾河（Powell River, BC）、貝拉貝拉（Bella Bella, BC）、貝拉庫拉（Bella Coola, BC）及周圍原住民族群居民日益增長的醫療護理需求。

列治文醫院（Richmond Hospital）則將新增一棟九層樓高的急症護理大樓──Yurkovich 家族大樓。這座新建築將有更寬敞的急診部門、更多手術室、一間加護病房、設備齊全的醫學影像部門、藥局，以及短期收治小兒科。這些建設將為人口持續增長且高齡化的列治文（Richmond, BC）地區提供未來所需的急症護理服務。 

獅門醫院全新急症護理大樓

獅門醫院的全新急症護理大樓現已正式啟用，為醫療園區、沿岸社區，以及我們將持續提升患者照護品質的承諾揭開全新篇章。

Paul Myers 大樓已於三月開始收治患者。這棟六層樓高的大樓內設有 108 間單人病房、8 間手術室、39 個術前準備與術後恢復區域、醫療器材再處理部門，以及專屬的門診診間。這座大樓特別與 Sḵwx̱wú7mesh（Squamish）和 səlilwətaɬ（Tsleil-Waututh）原住民族群合作設計，增設了許多綠植和文化空間，以促進患者的康復、療癒與身心健康。 

A doctor at a workstation typing on a computer screen

獅門醫院的全新麻醉工作站能在患者接受治療的當下提供更安全、快速的手術藥物取用。每間手術室現已配備最先進的麻醉工作站，可安全儲存並自動配發麻醉師手術當日的所有所需藥物。

A wide open hallway with wood paneling on one side in a hospital

橫向木條的設計呼應了傳統長屋的建築風格，以此致敬獅門醫院座落的位置於 Sḵwx̱wú7mesh（Squamish）與 səlilwətaɬ（Tsleil-Waututh）原住民族未經割讓的祖傳領土上。

Inside a hospital operating room with bright lights

新的 Paul Myers 醫療大樓將設有八間最先進的手術室。

獅門醫院全新 Paul Myers 大樓線上導覽

歡迎瀏覽下方照片，一窺這座新的急症護理大樓內部樣貌。

Exterior of hospital building in a modern design
Two welcome figures outside a hospital building entrance
Hospital entry area with wooden desk and wall paneling
Hospital waiting area with chairs and a couch and a wooden slat wall
Hospital nursing station with light green walls
Hospital hallway with indigenous artwork on the wall
Hospital hallway with indigenous artwork on the wall
Waiting area in hospital with indigenous artwork carving
Waiting area in hospital with four chairs

搶先觀看獅門醫院 Paul Myers 大樓內部設施。

First Look: Inside the Paul Myers Tower at Lions Gate Hospital

與原住民族群攜手，共創獅門醫院文化友善空間

獅門醫院全新的急症護理大樓的正門口矗立著兩座迎賓雕像，以此致敬醫院座落於 Sḵwx̱wú7mesh Úxwumixw（Squamish 原住民族 ）與 səlilwətaɬ（Tsleil-Wautut 原住民族 ） 傳統且未經割讓的領土上。這些雕像象徵著對土地和 Coast Salish 原住民族深厚文化遺產的尊敬與認同。

今年二月，我們特別舉辦了迎賓雕像揭幕儀式，以慶祝這兩件重要藝術品的安裝落成。典禮中進行了傳統的雪松淨化儀式（cedar brushing）以祝福迎賓雕像及其創作者，並表彰創作者的藝術成就與文化貢獻。 

溫哥華沿岸衛生局（VCH）與 Sḵwx̱wú7mesh Úxwumixw（Squamish 原住民族 ）及 səlilwətaɬ（Tsleil-Waututh 原住民族）顧問合作，在項目的各個關鍵環節致敬這些在地民族，並共同為原住民患者與其家屬打造更安全、友善且符合文化需求的醫護環境。

迎賓雕像由藝術家 Sinámkin（Jody Broomfield）、Squamish 原住民族的 Klatle-bhi，以及 Tsleil-Waututh 原住民族的 Jonas Jones 聯手設計。

Two welcome figures outside a hospital building entrance
Welcome figure outside a hospital building
Welcome figure outside a hospital building
Rooftop garden at a hospital

兩姐妹花園

  

兩姊妹花園（Two Sisters Garden）是一處寧靜的半開放式戶外空間，為原住民患者及其家屬提供了一處能聚集並舉行如煙燻淨化（smudging）、擊鼓與歌唱等傳統儀式和文化活動的場所。而 Paul Myers 大樓的室內設計，也深受本地原住民文化遺產與自然景觀的啟發。每層樓都有 Sḵwx̱wú7mesh Úxwumixw（Squamish 原住民族）和 səlilwətaɬ（Tsleil-Waututh 原住民族）共同參與的設計，運用了靈感源自土地及沿岸地貌的色彩與設計元素，營造出兼具療癒效果、文化尊重與自然和諧的環境。 

這些空間透過融入展現原住民族群堅韌精神的壁畫、雕刻與設計，不僅提升患者、家屬與服務使用者的體驗，更是營造出兼具共融性與療癒效果的環境。 

Waiting area in hospital with four chairs

長老智慧廳

  

獅門醫院全新的 Paul Myers 大樓今春將啟用一處特別為原住民長老（Elders）與知識守護者 (Knowledge Keepers）所設立的空間。長老智慧廳（House of Elders）是與 Sḵwx̱wú7mesh (Squamish）和 səlilwətaɬ（Tsleil-Waututh）原住民族共同規劃而成，旨在為患者、其家屬、員工及醫護人員提供心理、精神與情緒上的支持。長老們也能利用這個空間，舉辦與傳授原住民族智慧與文化傳統相關的分享圈和說故事活動以及工作坊。 

列治文醫院重建計劃之重要里程碑

列治文醫院重建計劃在 2024 年間已達成多項里程碑。這充分的展現了我們提升患者照護品質的決心，以及支持列治文社區照護服務的堅定承諾。  

A building under construction with yellow walls and a ladder

精神健康評估分流診治中心（Psychiatric Assessment Unit）的興建工程已於 2023 年十月動工，目前進展順利，預計將於 2025 年初完工。

group photo with indigenous artist in front of artwork of whales

2024 年八月，由 Musqueam 藝術家 Darryl Blyth 創作的全新藝術作品正式在癌症護理診所（Cancer Care Clinic）亮相，為患者與訪客營造出更具療癒氛圍的醫護環境。

Exterior photo of a building with grey metal siding and trees in front

2024 年五月，卑詩大學醫學院醫療教育中心（UBC Faculty of Medicine Medical Education Centre）正式落成啟用，是培訓未來醫療護理專業人才的重要樞紐。

觀看列治文醫院圓廳大樓拆除實錄

2024 年 9 月 9 日，列治文醫院院區迎來歷史性的一刻，為興建 Yurkovich 家族大樓正式拆除具有時代意義的圓廳大樓（Rotunda）。這段影片記錄了圓廳大樓的最後身影，包括拆除前的內部巡禮，是見證醫院重建之旅的關鍵時刻。 

Watch the Rotunda demolition at Richmond Hospital